100 Japanese Things

In Which 100 Japanese Things Shall Be Revealed, So That You May Learn Much Japanese From Them

Signs: “Infrequent Sign Roundups” Lives! December 16, 2008

Filed under: Uncategorized — Saleem @ 1:57 am
Tags:

Fresh Japanese signs, ripe for the SRSing. Go!

(As always, the English is just approximate)

Hey Signs, whatchyou got to say about my dog?

No Producing Freakish Cross Breeds of Dog-Cats and Then Giving Them Retro-70's Haircuts, Please

犬を連れて境内に立入る事禁じます。大本山相国寺。

いぬ を つれて けいだい に たちいる こと きんじます。 だいほんざんしょうこくじ。

Note:  大本山相国寺 is the name of the temple. The rest of the sign says, pretty much what you’d guess it would: You can’t bring your dog into the grounds.

—–

And what of men who have spectacular hair? What do they have to say?

It's Navitime in Pompadour Land

路線図を見てるキミ!

ろせんず を みてる キミ!

You (there), looking at the train line map!

乗換以外にも、心配すべきことがあるんじゃないか?
のりかえ いがい にも、しんぱい すべき こと が あるんじゃないか?

Aren’t there some things other than (just) train transfers that you should be worried about?

電車 飛行機 クルマ 徒歩
でんしゃ ひこうき クルマ とほ

Train , Plane, Car, By foot
ケータイ総合ナビゲーション。
けーたい そうごう ナビゲーション

Comprehensive cell-phone navigation (system)

——

And, sadly, a sign with Japanese that lacks the charm of its English:

Train Station, Kyoto, Japan

嵯峨野 観光 鉄道
さがの かんこう てつどう

—-

That last one just reads, roughly, “Sagano Sight-seeing Rail”

Apologies if that isn’t romantic enough for you. But that’s all the love I have to give.

Worry not, the new years will bring some fresh signs and projects. Til then, we’ll stay irregular as your grandpa. (Might we suggest plopping the feed into Google Reader?)

About these ads
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.